LA SANTA MESSA

THE EUCHARIST IN ITALIAN

Diptych, Madonna and Child, Pietà
Simone Martini, Museo Horne, Florence;
© Editrice Giusti de Becocci, SRL, Italy

talians, who have emigrated elsewhere in the world, to America, to Australia, tragically lose their language, their 'lingua madre', their mother tongue. Because Italian is also now the 'lingua madre' of the Mother Church, it makes sense to have the Mass, 'la santa Messa', available on the Web globally. It will be of use, also, to Catholic travellers in Italy lacking Italian and wanting to be present at the Mass to print out this text to take with them in order to follow what is said, and to truly participate, to learn Italian in its most sacred form and use. It was the language of St Francis 's Canticles, of Dante Alighieri's Commedia. It is now a sacred language, since Vatican II, used by the Pope and Bishops of 'la santa Chiesa', the Holy Church.

In Mediterranean languages words like 'uomo', 'figli', 'fratelli', 'monaci' mean both men and women, sons and daughters, brothers and sisters, monks and nuns, being gender inclusive, unless carefully specified otherwise. But you will hear the priest sometimes say 'Cari fratelli e sorelle', doubly desiring to include all. Everything is pronounced as written except that 'ci, ce' is pronounced 'ch', while 'chi, che' is pronounced 'k'; similarly g being soft before i and e, and hard before a,o,u.

The catechesis to the Mass, for instance: [While the priest is entering the church, we sing of our joy in participating in this feast],  given here is from Florence's Messa di San Procolo , the Messa dei Poveri, the Mass for the Poor, held in the Badia where you can also find the Jerusalem Community and their most beautiful liturgy:
 

L' EUCARISTIA O LA SANTA MESSA

[Mentre il sacerdote entra in chiesa, cantiamo la gioia di partecipare a questa festa/ While the priest enters the church, we sing of our joy in participating in this feast.]

RITI DI INTRODUZIONE

[in piedi/Standing]:

+ Nel nome del Padre
e del Figlio
e dello Spirito Santo.

Amen.

E con il tuo spirito.

Fratelli, per celebrare degnamente i santi misteri, riconosciamo i nostri peccati.

[Dopo una breva pausa di silenzio recitiamo insieme/ After a brief pause of silence we recite together.]

Confesso a Dio onnipotente
e a voi fratelli
che ho molto peccato
in pensieri, parole, opere e omissioni
[battendosi il petto/Beating one's breast three times]
per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
E supplico la beata sempre vergine Maria,
gli angeli, i santi
e voi fratelli,
di pregare per me, il Signore Dio nostro.

Signore, pietà

Cristo, pietà

Signore, pietà

Dio onnipotente abbia misericordia di noi,
perdoni i nostri peccati
e ci conduca alla vita eterna.

Amen.

GLORIA

Gloria al Dio, nell'alto dei cieli
e pace in terra agli uomini di buona volontà.
Noi ti lodiamo, ti benediciamo,
ti adoriamo, ti glorifichiamo,
ti rendiamo grazie per la tua gloria immensa,
Signore Dio, Re del cielo, Dio Padre onnipotente.
Signore, Figlio unigenito, Gesù Cristo,
Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre,
tu che togli i peccati del mondo, abbi pieà di noi;
tu che togli i peccati del mondo, accogli la nostra supplica;
tu che siedi alla destra del Padre, abbi pietà di noi.
Perché tu solo il Santo, tu solo il Signore, to solo l'Altissimo,
nella gloria di Dio Padre. Amen.

[Quando vogliamo bene a qualcuno ci piace ascoltare quello che ci dice. LaBbibbia ci racconta tutto cò che Dio ha fatto per noi lungo i secoli. Per questo ascoltiamo volentieri le letture. E' Dio che parla a noi oggi./ When we like someone we listen to what they say. The Bible tells us of all that God has done for us down the centuries. So we listen willingly to what is read. It is God speaking to us now.]

COLLETTA

~

Amen

LITURGIA DELLA PAROLA

I LETTURA: VECCHIO TESTAMENTO ~

Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

[E' un brano dell'Antico Testamento, quella parte della Bibbia che racconta cio/ che Dio ha fatto e detto prima della venuta di Gesu`./ It is a selection from the Old Testament, that part of the Bible that tells of what God has done and said before Jesus' coming.]

SALMO RESPONSORIALE ~

[E' un salmo - che è come un meditazione della parola ascoltata. Tutti rispondono con un ritornello. This is a Psalm, which is like a meditation on the word to which we have listened. All reply with a repeated verse.]

II LETTURA: EPISTOLA ~

[E' un brano delle lettere che gli Apostoli hanno scritto per i primi cristiani e quindi anche per noi./ It is a passage from the letters the Apostles wrote for the first Christians and thus also to us.]

Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

[in piedi/Standing]

ACCLAMAZIONE AL VANGELO

[Ci alziamo in piedi per cantare l'Alleluia e disporci all'ascolto del Vangelo./ We rise to sing 'Alleluia' and prepare ourselves to listen to the Gospel.]

Alleluia. Alleluia ~

Alleluia

+ + + Dal Vangelo secondo ~ Gloria a te, o Signore.

VANGELO

~

Parola del Signore. Lode a te, o Cristo.

OMELIA/SERMON

[Ci sediamo per ascoltare il sacerdote che ci invita e ci incoraggia a vivere secondo gli insegnamenti della Parola di Dio./ We sit to listen to the priest who invites and encourages us to live according to the teachings of the Word of God.]

CREDO

[Il Credo o simbolo apostolico risale ai primi tempi della chiesa e agli stessi apostoli. Esprime la nostra fede, cioè che l'insieme delle verità o dei fatti della storia della salvezza nei quali crediamo. I genitori e i padrini l'hanno professata per noi nel giorno del Battesimo./ The Creed or the Apostles' Symbol came from the beginning of the Church, from the Apostles themselves. It expresses our faith, together with the truth, the facts of the story of salvation in which we believe. Our parents and godparents pofessed this for us on the day of our Baptism.]

Credo in un solo Dio, Padre onnipotente,
creatore del cielo e della terra,
di tutte le cose visibili e invisibili.
Credo in un solo signore, Gesù Cristo, unigenito Figlio di Dio,
nato dal Padre prima di tutti i secoli:
Dio da Dio, Luce da Luce, Dio vero da Dio vero,
generato, non creato, della stessa sostanza del Padre;
per mezzo di lui tutte le cose sono state create.
Per noi uomini e per la nostra salvezza
discese dal cielo
[tutti si inchinano/Bowing]
E PER OPERA DELLO SPIRITO SANTO
SI E` INCARNATO NEL SENO DELLA VERGINE MARIA
E SI E` FATTO UOMO.
Fu crocifisso per noi sotto Ponzio Pilato,
morì e fu sepolto.
Il terzo giorno è risuscitato, secondo le Scritture,
è salito al cielo, siede alla destra del Padre.
E di nuovo verrà, nella gloria,
per giudicare i vivi e i morti,
e il suo regno non avrà fine.
Credo nello Spirito Santo, che è Signore a dà la vita,
e procede dal Padre e dal Figlio.
Con il Padre e il Figlio è adorato e glorificato,
e ha parlato per mezzo dei profeti.
Credo la Chiesa, una santa cattolica e apostolica.
Professo un solo battesimo per il perdono dei peccati,
Aspetto la risurrezione dei morti
e la vita del mondo che verrà. Amen.

[Ora preghiamo per le necessità della chiesa, della nostra comunità, del nostro paese e per i bisogni di tutto il mondo./ Now we pray for the needs of the church, of our community, of our country, and for the needs of the whole world.]

LITURGIA EUCARISTICA

[seduti/Seated]

PRESENTAZIONE
[Si portano all'altare il pane e il vino che diventeranno, per opera dello Spirito Santo, il Corpo e il Sangue di Cristo. Si raccolgono inoltre offerte per i poveri e ler le necessità della chiesa./ We bring the bread and wine to the altar, which will become, through the Holy Spirit, the Body and Blood of Christ. We give an offering for the poor and for the needs of the church.]

[Il sacerdote offrendo il pane dice:/ The priest, offering the bread, says:]

Benedetto sei tu, Signore,
Dio dell' universo
dalla tua bontà abbiamo ricevuto questo pane,
frutto della terra e del lavoro dell'uomo;
lo presentiamo a te,
perché diventi per noi cibo di vita eterna.

Benedetto nei secoli il Signore.

Benedetto sei tu, Signore,
Dio dell'Universo: dall tua bontà abbiamo ricevuto questo vino,
frutto della vite e del lavoro dell'uomo;
lo presentiamo a te,
perché diventi per noi bevanda di salvezza.

Benedetto nei secoli il Signore.

Pregate, fratelli,
perché il mio e vostro sacrificio
sia gradito a Dio, Padre onnipotente.

Il Signore, riceva dalle tue mani questo sacrificio
a lode e gloria del Suo nome,
per il bene nostro e di tutta la Sua santa Chiesa.

Il Signore sia con voi.

E con il tuo spirito.

Sono rivolti al Signore.

E` cosa buona e giusta

E` veramente cosa buona e giusta

~

E noi, uniti agli angeli e ai santi, cantiamo con gioia l'inno della tua lode:

Santo, Santo, Santo il Signore Dio dell'universo.
I cieli e la terra sono pieni della tua gloria.
Osanna nell'alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del Signore.
Osanna nell'alto dei cieli.

~

Santifica, o Dio, questa offerta
con la potenza della tua benedizione,
e degnati di accettare a nostro favore,
in sacrificio spirituale e perfetto,
perché diventi per noi
il corpo e il sangue del tuo amatissimo Figlio,
il Signore nostro Gesù Cristo.

ISTITUZIONE E CONSACRAZIONE

La vigilia della sua passione,
mentre cenava con loro,
prese il pane e rese grazie
lo spezzò, lo diede ai suoi discepoli, e disse:

Prendete e mangiatene tutti:
questo è il mio Corpo
offerto in sacrificio per voi.

Prendete, e bevetene tutti:
questo è il calice del mio Sangue
per la nuova ed eterna alleanza,
versato per voi e per tutti
in remissione dei peccati.
Fate questo in memoria di me.

Annunziamo la tua morte, Signore,
proclamiamo la tua risurrezione,
nell'attesa della tua venuta.

ANAMNESI E OFFERTA

~

INTERCESSIONI

~

DOSSOLOGIA FINALE

Per Cristo, con Cristo e in Cristo,
a te, Dio Padre onnipotente,
nell'unità dello Spirito Santo,
ogni onore e gloria per tutti i secoli dei secoli.

RITI DI COMUNIONE

DOPO LA CONSACRAZIONE
[Quando siamo invitati a una festa, cantiamo, parliamo e alla fine mangiamo ciò che è stato preparato per noi. Dio, nostro Padre, ci invita a mangiare il pane della vita, il Corpo e Sangue di Gesù./ When we are invited to a feast, we sing, we talk, and finally we eat what is prepared for us. God, our father, invites us to eat the breadf of life, the Body and Blood of Jesus.]

PADRE NOSTRO

Obbedienti alla parola del Salvatore
e formati al suo divino insegnamento,
osiamo dire:

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.

Tuo è il regno,
tua la potenza e la gloria nei secoli.

Amen.

E con il tuo spirito.

[Tutti scambiano un segno di pace/Give each other the Peace]

FRAZIONE DEL PANE

[Il sacerdote spezza il pane come ha fatto Gesù nell'Ultima Cena. Intanto cantiamo o diciamo./ The priest breaks the bread as had Jesus done at the Last Supper. While we sing or say:]

Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, abbi pietà di noi
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo, dona a noi la pace.

Beati gli invitati alla Cena del signore.
Ecco l'Agnello di Dio,
che toglie i peccati del mondo

O Signore, non sono degno di partecipare alla tua mensa;
ma dì soltanto una parola e io sarò salvato.

Il Corpo di Cristo.

Amen.

Preghiamo

ORAZIONE DOPO LA COMUNIONE PER IL GIORNO

~

Amen.

Il Signore sia con voi.

E con il tuo spirito.

La Messa è finita: andate in pace.

Rendiamo grazie a Dio.

 


Diptych, Madonna and Child, Pietà
Simone Martini, Museo Horne, Florence;
© Editrice Giusti de Becocci, SRL, Italy
 
 

The Messale di Ogni Giorno (ed. Inos Biffi, Vatican: Piemme, 1984), used above, notes in its Catechesis to the Mass, p. 626, that we form the Holy People, the People of God, the Royal Priesthood, in the Mass's celebration of Thanksgiving to God, the sacrifice being offered not just in the hands of the priest, but that we all, with Him, offer ourselves. Thus we bring to the Mass a profound reverence and charity to our neighbour, shown in the way we act and dress, putting aside selfishness and division. We become, receiving the Word, from Gospel and Altar, One Body, Christ.

Italian Rules: Do not enter churches dressed in shorts or sleeveless garments, out of respect for the presence of God. (That rule will protect you, too, from sunburn and mosquitos!) Kneel at the Consecration. Give to the beggar at the door. You are Dives and he is Lazarus. If a gypsy mother and child, think of Mary and Jesus in flight from Herod. Do not take flash pictures inside churches. Enter in prayer. Christ is the Door.