POEMS PENNYEACH  

   

Florence from San Miniato at Vespers

POESIE DA UN PENNY

 

fled my mother's hate in Florence For my father's exiled silence. I take the veil and Beatrice's name Amidst Ravenna's tesserae. e are Milton's nameless daughters, Forbidden Hebrew, Greek or Latin, Who write down his hellish vision Of lost England from blind silence. left my father's London hatred, I found my son's Italian music, And, in Casa Guidi's sunlight, Write, 'O bella libertà!'

Firenze in fuga dall'odio di mia madre Per il silenzio esule di mio padre. Prendo il velo, il nome di Beatrice, Tra le tessere dei mosaici di Ravenna. iamo le anonime figlie di Milton l'ebraico, il greco o il latino, proibiti Dal silenzio della cecità plasmiamo la visione infernale della sua perduta Inghilterra.  Londra abbandonai l'odio di mio padre, per trovare la musica italiana di mio figlio. Nella luce solare di Casa Guidi, Scrivo, 'O bella libertà'

Vallombrosa

ake with the harsh hands Water, wine, bread from stones, Make blood. They've spilt enough of it for this. Bread from stones, make flesh. Blood's been often shed in exchange for bread. Take with the harsh hands, Water, wine, bread from stones. Rivulets of blood shed for creed and bread. They knew not which nor why nor where On the barbed wire lies impaled the lacerated flesh. Take with the harsh hands. 1957

on le rozze mani prendi Acqua, vino, pane dalle pietre Fanne sangue. Tanto ne è stato versato per questo. Dalle pietre pane, fanne carne. Tanto il sangue versato per il pane, Con le rude mani prendi, Acqua, vino, pane dalle pietre. Rivoli di sangue versati per il credo e il pane. Senza sapere per cosa, perché, dove sul filo spinato infilzata la dilaniata carne. Con le rozze mani prendi.

 

 

Holman Hunt Chalice, Benoni Hunt Paten
St Mark's Church, Florence

lice, an ancient pilgrim, Wandered,             By the way, Backwards through time, To become, not the loathly hag Of Bath, nor Malory's Alys La Beall Pylgryme, Bride to the Orphelyn, But carolling Alice, Child as Swain, whose tale, Said Victoria's mathematician              Dodgson Was a wither'd wreath of Flowers plucked in a far- Off land of dreams And forbidden gardens.

lice, una vecchia pellegrina, per il sentiero, smarrita,                       errava, a ritroso nel tempo, Non per divenire la ripugnante megera di Bath, né l'Alys di Malory, La Beall Pylgryme, sposa di Orphelyn, ma Alice nel girotondo, figlia pastorella, la cui favola, disse il matematico vittoriano                      Dodgson, era una ghirlanda di fiori vizza in una terra lontana in una terra di sogni, in giardini proibiti, colti.

                  
Window, Brigittine Convent, Altomunster, 1992         Sinai from Saint Catherine's, 1992                                                                            

On My Father Passage to and from India e told me of the long drawn out          ship voyage through the Red Sea to Bombay, the White Cliffs being Malabar hills. I never saw it though my godmother's chichi sounds amidst the tea cups. My imperial father telling fables to his colonial child.

Su mio padre Viaggio in India e ritorno i raccontò della lunghissima               traversata del Mar Rosso per Bombay. Dalle bianche scogliere, alle colline di Malabar. Mai la vidi, ma risuonare udii tra le tazze da tè l'inglese-indiano della mia madrina. Racconta fiabe mio padre imperiale alla sua bambina coloniale.                                      1957

                                                     

On my Father's Death in Italy, 1975 I utlined by light of Roman eve At his study my father sits, Needing lions to pull his thorns, An old Jerome in a red walled room, Geraniums, swallows, on the sill. Books build perilous Babel towers Upon the black oak thorn carved chairs While Colosseum lions Roar writers' requiems.

Sulla morte di mio padre in Italia, 1975 I ella luce della sera romana il profilo di mio padre che siede nel suo studio, leoni dovrebbero estrarre le sue spine, un vecchio Girolamo in una stanza di rosso tinta, sul davanzale gerani e rondini. Perigliose torri di Babele i libri innalzano sulle sedie di scura quercia, spine intagliate, ed i leoni del Colosseo ruggiscono il requiem degli scrittori.

                                             Roman Forum

II , outraged, found some one with red ink, large crude letters, his death date had writ on library catalogue card, printed black on white. American abstract. I could not throw black funerary earth, though others did, into the palm-lined grave, only red geraniums from his study window sill. Italian exile.

II uriosa per quelle grandi e rozze lettere di inchiostro rosso, la sua data di morte sulle schede della biblioteca, nere lettere segnate su campo bianco. Astrattismo americano. Altri, non io, han potuto gettare un pugno di terra nera nella fossa rivestita di palme, solo gerani rossi dal davanzale del suo studio, io. Esilio italiano.

                    

Radcliffe Camera, Bodleian Library, Oxford                         Oxford's Dreaming Spires

III hey are not pearls that were my father's eyes Though he was like a poet's tale of Avon. The Bodley orphan fetching books for Yeats, Buried now by Cestius' pyramid. My son, my brother, stand by my side, Blue-eyed as he, beneath the Roman charnel rood. Nuns and atheists bring him flowers and 'Glorney Bolton, Writer', says his stone.

III on sono perle quegli occhi di mio padre, egli favola di poeta dell'Avon, l'orfano della Bodleiana che portava libri a Yeats, giace ora vicino la Piramide Cestia. Nella cappella romana, sotto la croce, mio figlio, mio fratello, accanto a me, gli stessi occhi azzurri di lui. Monache e atei portano fiori in omaggio. Sulla sua tomba: 'Glorney Bolton, Writer'.

         

                           
 Oxford's University College                                      Window with Grape Vine, Sessa Aurunca

arya said, 'Come, Look at our child. I am afraid. He sleeps with his arms outstretched as if in blessing or in crucifixion'.       osef, whose weary feet had trod Calvary all day, muttered from behind the evening paper, 'What fools you women are over religion and babes'.

aria disse, 'Vieni, guarda nostro figlio. Temo. Dorme, le braccia distese, benedicente o crocifisso'.                iuseppe,        che saliva con passi stanchi        tutto il giorno il Calvario,        dietro il giornale del vespro mormorava,        'Quanto sciocche siete voi donne        sulla religione,        sui bambini'.                                                                             1958

  

                                                                    Holman Hunt, Chalice and Paten       

heat and grapes   bread and wine,   flesh and blood, death and life

rano e uva, pane e vino, carne e sangue, morte e vita

 

Words on paper  contain words, - a word hoard, a chest             containing words. You can stir, disturb my ordering, flung ripples on             the pond from cast stone. For once I, paper, am poem.             And you, reader, are poet. The fascism of poetry becomes ecology, democracy. Null'altra pianta che facesse fronda   o indurasse, vi puote aver vita,   però ch'a le percosse non seconda. Change me, arrange me, suspend me, lend me                      new meanings. Form me into a crown of peace, of words recycled,                          rewoven. I am paper                                             I am words.          Together we are poem, your poem.                       You made me.

Parole sulla carta ustodisco parole, - un calepino, uno scrigno             di parole. Puoi agitare, scompigliare il mio ordine,             col sasso increspare lo specchio d'acqua Per una volta io, carta, sono poema.             Tu, lettore, sei poeta. Il fascismo della poesia diviene ecologia, democrazia. No other plant that would put forth leaf or harden     can live there, where the wave beats it,     because it yields not to the buffetings. Trasformami, accordami, sospendimi, concedimi              nuovi significati. Sia io corona di pace, corona di parole che ritornano,              ritessute. Io sono carta                             io sono parole.           Assieme siamo poema, il tuo poema.                      Sei tu il mio fattore. Purgatorio I.103-5                                   1969

And a better poem than mine, Malcolm Guite's 'Cutting Edge' http://www.ampublishing.org/flanagan/riprap-guite-cutting edge.mp3

        Georgia O'Keefe's Abiqui, New Mexico                     
                              

On Battle Abbey Sold he Webster woes upon the walls, where are they now? Where the buskin'd boy in woods bow in hand, hound at side? Where is Abigail now found Restoration bosom rounded Beribbon'd with satin? Where is Godfrey gone, Of eighteenth.century hauteur, Snuffbox and fair linen? Where the Webster portratis, tarnished gilding, crested silver, holly on mahogany? Where, beyond Queen Ann windows, the mocking child of terrace stone as snow down palls?

La vendita di Battle Abbey e pene dei Webster sulle pareti, dove son ora? Dov'è il bimbo con i calzari nei boschi con l'arco in mano, il segugio al suo fianco? Dove si trova ora Abigail, il prosperoso seno della Restaurazione adorno di nastri di seta? Dov'è Godfrey, quell'altezzosità dell'Ottavo secolo, la tabacchiera e le belle camice? Dove sono i ritratti dei Webster, le loro cornici di oro annerito, l'argenteria del casato, l'agrifoglio sul tavolo di mogano? Dov'è sulla terazza, oltre le finestre Regina Anna, il putto di pietra che la coltre di neve copriva?

                                                          

Mandala x, eagle, man and lion Create the cross that I die on. Eagle, ox, lion and man Shape the world in which I am. Man, lion, ox and eagle Make us equal to all people. Man, eagle, lion, and ox New-born child in manger box.

Mandala quila, uomo, leone, bue Creano la croce sulla quale muoio. Aquila, bue, leone, uomo Plasmano il mondo in cui io sono. Uomo, bue, aquila, leone Eguagliano noi agli altri. Uomo, bue, leone, aquila Il bambinello nella mangiatoia

         

                        

Prophecy he sallows basket, the fern-strewn manger, of Miriam and Mary, splendid with apples foretell of fir, ash and oak, almond and pomegranate, hazel and mistletoe, holly and ivy.  shepherd boy from the Abruzzi flauting in wintry Roman streets heralds today in a grove of twelve Aaron and Christ

Profezia a cista di salici, rivestita di felci la mangiatoia, di Miriam e Maria, ricche di pomi d'abete oracolano di frassino e quercia, di mandorlo e melograno, di nocciolo e vischio, d'edera e agrifoglio. n pastorello degli Abruzzi zampogna per le fredde vie di Roma araldo oggi in un boschetto di dodici di Aronne e Cristo.

 
                            
Eileen Mary Bolton, Nativity, Welsh Shpeherds                                     Dorothy Joyce Bolton, Harvest at Sessa

The Ploughman's Tale n March Adam is ploughing, sowing of seed upon parchment's furrows ruled. The wind and the rain are at my back Driving me forth from warmth of byre Into bitter cold. n Christ April the seeds tendril in coils of green, soon calyx flowers, the sanguine rubric, the emerald vert, twist and twine, run riot amongst the black and white. n World May flowers full bloom the vermilion poppy with leaves of vert, The azure corn flower amidst golden wheat, Though thrashing alchemy shall outcast cockle Till nought remains but gold. oomsday harvest reaps them, Winter December slays, Save in warmth of byre, There where verbum caro factum est.

La favola dell'aratore ra Adamo in marzo, semina nelle tracciate righe, solchi di pergamena. Mi sospingono il vento e la pioggia dietro di me, dal tepore della stalla al pungente freddo. ell'aprile di Cristo germinano i semi, volute di verde creano, in un subito fiori a calice, attorcigliati, intrecciati, la sanguigna rubrica, il verde smeraldo, tra il bianco e il nero lussureggiano. n piena fioritura nel maggio del mondo il biancospino, il vermiglio papavero dalle verdi foglie, il fiordaliso azzurro tra il grano dorato. L'alchimia della trebbiatura scarterà il loglio e nulla rimarrà se non l'oro. l raccolto del Giorno del Giudizio falcia la messe, l'inverno di dicembre uccide, salvo nel tepore della stalla, là dove verbum caro factum est.

 

                                 

                         San Felice Cloister, Pavia                                                Laurentian Library, Cloister                                                                                                         

                                                                

                                                                                                                                               

 

In Quincy, following Berkeley, I wrote a series of poems titled 'Alexandrines', because like those in Alexandria they played games with shapes. In Princeton, Richard Kinsey calligraphed them in the script of the Book of Kells.

A Quincy, dopo Berkeley, ho composto una raccolta di poesie dal titolo 'Alexandrines' sulle orme della Scuola di Alessandria giocando sulla forma. A Princeton, Richard Kinsey le ha elaborate in calligrammi con i carrateri del Libro di Kells.

Orecchie d'asino urbato dal peccato il Cavaliere Guyon e il pellegrino-lettore possono vedere e sapere astenendosi tuttavia ncomium Moriae. Per i pazzi le orecchie d'asino sono la nostra livrea Cornamusa Mugnaio Marsia l paradosso di Mida dello speculum stultorum Wireker e Canterbury, Dover variopinto buffone bastone di giullare, pietra lidia, Touchstone Cordelia

L'albero della vita e radici nell'oceano i rami come cariatidi     Watling Street     Via di Santiago     Via Lattea o capovolti     patiboli croce Drago e mele

Mappaemundi adre bambino i magi in un intricato labirinto, eternità racchiusa nel tempo, la vita nella morte, patibolo inghirlandato di mele, Gerusalemme, Terra e Oceano

                                                   

Il laccio di Gawain ntrecciato labirinto di Kells morte e vita Serpenti attorcigliati     bordone, caduceo.     Verde Oro     Rosso Aronne e Salomone. Fallacia della mortalità.

                    

Croce o  r o l' l e n I l  s o g n a t o r e  v i d e i n i  b  u r e u q n i c

Ravenna bizantina Yeats Dall'Irlanda dei dolori Dove solo i vichinghi edificarono le città, nella Ravenna di Dante e Damiano giunse con la barca della morte, per il viaggio dell'anima, con lo sguardo scrutando il vortice, il labirinto, il belvedere dell'anima. Fuga dalla realtà, dai bassifondi della Dublino danese dove bimbi straccioni piangono mendicando.

Perdita/Miranda o lose poems - A jealous would-be writer spouse destroys a unique manuscript, destroys a son's passport. A computer pen malfunctions and poems are lost - is nevertheless not to lose them. o lose friends, to lose a son, to lose one's family - is nevertheless not to lose them o lose a garden, to weedkiller, to trees cut down, to bushes uprooted - it can be planted again from memory. o lose a house, one's convent, - sold off, bulldozed, to lose a dowry or two - is nevertheless not to lose them. oethius, poor, in prison, awaiting execution, remembered his books in their ivory and crystal book cases. ll these are here, in poems, in minds, in our memory.                                                        2008

Perdita/Miranda erdere poesie - lo sposo geloso che volle farsi scrittore distrugge il solo manoscritto, distrugge il passaporto di un figlio. Una penna di computer difettosa, poesie perdute - non è perderle tuttavia. erdere gli amici, perdere un figlio, perdere la famiglia - è tuttavia non perderli. erdere un giardino, per le avvelenate erbacce, gli alberi tagliati, le siepi sradicate, - la memoria potrà restaurarlo. erdere la casa, venduta, il proprio convento,  raso al suolo. Perdere una dote, e un'altra ancora - non è perderli tuttavia. oezio, povero, in prigione, in attesa della sentenza, ricorda i suoi libri nelle loro custodie di avorio e cristallo. utto è qui, nella poesia, nella mente di ognuno, nella nostra memoria.

 

                                                       

Lost Painting, 'Messa dei Poveri'                                                                Found, Cradle in Library

      



 

Greek Epitaphs for Tombs in Florence's Swiss-Owned 'English' Cemetery I, wife to Mr Browning, mother to Pen, lay my weary bones here. Many poems I wrote to him. He one of murdering me. I, Hiram, of Vermont and Cincinnatti, sculpted 'America', the 'Greek Slave', the 'Last of her Tribe'. A Swedenborgian, I hated slavery. I, Nadezhda De Santis, came to Florence from Nubia at fourteen, a Black Slave. I, Elizabeth Shinner, maid to the Trollopes, was given by them a fine funeral and touching epitaph. Read it. I am Theodore Parker, preacher against slavery. To my grave came Frederick Douglass. I, Maurice Baruch, librarian at Holy Trinity, loved books and am a blessing. I, James Lorimer Graham, American, my bones shattered in shipwreck, give all my books and art to New York's Century Club. I am Isa, friend to Browning, friend to India's Viceroy, friend to all, but none would marry me. John Sinclair of Edinburgh I am, son of a soldier, a soldier. Another John Sinclair joins me here in Florence I am William Somerville. My wife Mary discovered two planets for which I and her son are members of the Royal Society.

Epitaffi greci per i sepolcri del Cimitero svizzero detto “degli Inglesi” a Firenze Sono la moglie di Mr Browning, madre di Pen, le mie ossa stanche qui deposi. Molte poesie dedicai a lui. Egli un poema su come uccidermi. Sono Hiram del Vermont, di Cincinnati, scolpì 'America', 'La schiava greca', 'L'ultima superstite della sua tribù'. Seguace di Swedenborg, odiai la schiavitù. Sono Nadezda De Santis, quattordicenne giunsi a Firenze dalla Nubia, una schiava nera. Sono Elizabeth Shinner, cameriera dei Trollope, la loro generosità mi donò un bel funerale, un toccante epitaffio. Leggetelo. Sono Theodore Parker, predicatore contro la schiavitù, Frederick Douglas rendendomi omaggio visitò il mio sepolcro. Sono Maurice Baruch, bibliotecario alla Holy Trinity Church, amavo i libri, sono una benedizione. Sono James Lorimer Graham, americano, in un naufragio si spezzarono le mie ossa, donai la mia biblioteca e collezione d'arte al Century Club di New York. Sono Isa, amica di Browning, amica del Vicerè d'India, amica di tutti, ma nessuno mi prese in sposa. Sono John Sinclair di Edimburgo, soldato e figlio di soldato. Un altro John Sinclair qui a Firenze ora giace accanto a me. Sono William Somerville, mia moglie Mary scoprì due pianeti, io e suo figlio membri per questo della Royal Society.

I am Louisa Adams Kuhn. Read of my dying in my brother Henry's book, its 'Chaos' chapter. Southwood Smith, doctor, am I, who worked against employing, abusing, children in mines and factories. Read my epitaph by Leigh Hunt. I could not face celibacy, I could not face marriage. Arthur Hugh Clough am I beneath Champollion's winged globe. I, Henry Savage Landor, journey Everywhere, then die where I was born. I, Robert Davidsohn, write Florence's history out from her archives. Read my books to understand Dante. I am Theodosia Garrow Trollope. My mother a Jewess, my father the son of an Indian princess, my daughter, Bice. I, Walter Savage Landor, wrote many quatrains for my tomb. Instead, Algernon Swinburne's epitaph is on it. I stepped out of Jane Austen's pages, came to Florence to die in childbirth. Sarah MacCalmont is my name. I, Giampietro Vieusseux, work for Florentine freedom. R.B. lied to E.B.B. I did not exclude women from my reading room. I am Major William Sewell, son of a king, friend to a fellow soldier, husband of Georgina. My husband paints me, sculpts my tomb, my son Benoni lives, I am Fanny Holman Hunt.

Sono Louisa Adams Kuhn. Leggete su come morii nel libro di mio fratello Henry, nel capitolo dal titolo 'Caos'. Sono Southwood Smith, medico, mi feci difensore dei bambini nella lotta contro lo sfruttamento nelle miniere, nelle fabbriche. Leggete il mio epitaffio, Leigh Hunt ne è l'autore. Non ero fatto per la castità, non ero fatto per essere sposo, Sono Arthur Hugh Clough, sotto il disco solare alato di Champollion ora riposo. Sono Henry Savage Landor, viaggiai Everywhere, Ovunque, per morire poi dove nacqui. Sono Robert Davidsohn, scrissi la storia di Firenze mia fonte primaria i suoi archivi. Per capire Dante leggete i miei libri. Sono Theodosia Garrow Trollope, mia madre era ebrea, mio padre figlio di una principessa indiana, il nome di mia figlia, 'Bice'. Sono Walter Savage Landor, scrissi molte quartine per la mia tomba. Vi si legge ora l'epitaffio di Swinburne. Uscii dalle pagine di Jane Austen, giunsi a Firenze morendovi di parto, Sarah MacCalmont è il mio nome. Sono Giampietro Vieusseux, lottai per la libertà di Firenze. Browning mentì ad Elizabeth: le donne non esclusi dal mio Gabinetto. Sono Major William Sewell, figlio di re, soldato, amico del mio compagno soldato, marito di Georgina. Mio marito mi ritrasse, scolpì il mio sarcofago, Benone, mio figlio, sopravvisse a me, Fanny Holman Hunt è il mio nome.                                                                        2008

Montebeni, View of Florence

Editrice 'Aureo Anello'
Proceeds Benefit
The Restoration Of The
'English' Cemetery,
Florence, Italy

Editrice 'Aureo Anello'
A beneficio del restauro del
Cimitero 'degli Inglesi'
Firenze, Italia